1
00:01:25,560 --> 00:01:31,970
luz de la luna
2
00:01:58,020 --> 00:02:00,580
Todo lo que puedes escuchar es un susurro silencioso...
3
00:01:59,920 --> 00:02:03,400
Pero ya sabes, me enojé y colgué rápidamente.
4
00:02:03,850 --> 00:02:04,970
¿De verdad?
5
00:02:06,920 --> 00:02:08,020
Como estaba diciendo...
6
00:02:08,020 --> 00:02:11,030
No, será mejor que no...
7
00:02:12,580 --> 00:02:13,950
Oye, ¿lo sabías?
8
00:02:13,990 --> 00:02:20,250
¡A altas horas de la noche, un lobo dorado se estaba comiendo la mano de una mujer!
9
00:02:20,550 --> 00:02:22,750
¡Sí, yo también escuché eso!
10
00:02:21,360 --> 00:02:24,760
¡Yo también escuché eso!
11
00:02:25,460 --> 00:02:27,160
¿Por qué huiste?
12
00:02:26,630 --> 00:02:29,830
No, no, no. No debes darte la vuelta.
13
00:02:30,630 --> 00:02:32,300
¡Mide unos cuarenta centímetros de alto!
14
00:02:32,860 --> 00:02:34,300
¿Qué es un terror?
15
00:02:37,770 --> 00:02:41,570
¡Entonces una cara completamente negra apareció desde las sombras!
16
00:02:41,620 --> 00:02:46,480
Y seguía diciendo "¡Muere, muere, muere!"
17
00:02:48,680 --> 00:02:50,220
¡Pero me salvó!
18
00:02:50,220 --> 00:02:52,230
Aunque tenía una cara aterradora...
19
00:02:52,230 --> 00:02:55,250
¿En serio? No hay manera de que eso sea real.
20
00:02:53,020 --> 00:02:54,290
¡De ninguna manera!
21
00:03:01,970 --> 00:03:05,560
Oye, ¿has oído la leyenda urbana sobre los Horrores?
22
00:03:05,560 --> 00:03:11,600
¡Últimamente, los monstruos han estado acechando en la ciudad y poseyendo gente!
23
00:03:12,230 --> 00:03:12,960
¿Eh?
24
00:03:14,340 --> 00:03:15,530
¿Hola?
25
00:03:18,020 --> 00:03:19,850
Lo siento, parece que necesito cargar mi celular.
26
00:03:20,300 --> 00:03:22,040
Está bien, hablamos más tarde.
27
00:03:22,040 --> 00:03:22,930
Bueno.
28
00:03:33,160 --> 00:03:34,970
¡Ey! ¡No te muevas!
29
00:03:36,620 --> 00:03:37,960
¡Hombre!
30
00:03:38,700 --> 00:03:40,420
Rompiste mi concentración.
31
00:03:41,370 --> 00:03:44,090
Pero... no puedo hacer esto...
32
00:03:44,090 --> 00:03:45,470
¡¿Qué estás haciendo?!
33
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
¡Bienvenido de nuevo!
34
00:03:49,190 --> 00:03:51,490
¡Prepararé tu cena inmediatamente!
35
00:03:53,160 --> 00:03:54,500
Oye...
36
00:03:58,570 --> 00:03:59,560
Bienvenido de nuevo.
37
00:04:02,590 --> 00:04:04,370
¡Bienvenido a casa!
38
00:04:04,370 --> 00:04:06,200
¿¡Por qué estás aquí!?
39
00:04:06,620 --> 00:04:09,280
No podía pagar el alquiler y me echaron de mi apartamento.
40
00:04:09,280 --> 00:04:11,620
¿Así que lo que? ¿¡Quién dijo que podías mudarte aquí!?
41
00:04:11,620 --> 00:04:14,300
¿No fuiste tú quien dijo: "Quédate cerca de mí"?
42
00:04:17,160 --> 00:04:19,380
De ahora en adelante permanecerás lo más cerca posible de mí.
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,850
Es una molestia si te mueves donde quieras.
44
00:04:24,060 --> 00:04:25,330
Ya veo...
45
00:04:25,330 --> 00:04:27,520
A mí tampoco me emociona precisamente.
46
00:04:28,050 --> 00:04:32,120
Trabajarás para ganarte el derecho a vivir en esta mansión.
47
00:04:36,420 --> 00:04:38,550
Gracias por esperar.
48
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
¡Muy bien, come!
49
00:04:41,960 --> 00:04:43,120
¡Ta-da!
50
00:04:43,660 --> 00:04:44,900
¿Qué es esto?
51
00:04:47,460 --> 00:04:49,840
Aceptaré esto según la degustación de Gonza.
52
00:04:51,130 --> 00:04:52,830
Pero eso...
53
00:04:59,660 --> 00:05:00,580
¿Cómo es?
54
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Horrible.
55
00:05:22,990 --> 00:05:24,890
Supongo que tu cara se parece a la de mi madre.
56
00:05:33,320 --> 00:05:37,460
Mi madre nunca me enseñó a cocinar.
57
00:05:38,710 --> 00:05:43,570
Por un lado, no tengo ningún recuerdo feliz de estar con mi familia
58
00:05:44,900 --> 00:05:47,590
Mis padres murieron cuando yo era joven...
59
00:05:48,260 --> 00:05:50,290
Así que siempre estaba solo.
60
00:05:50,700 --> 00:05:55,090
Siempre he tenido malentendidos o desacuerdos con familiares y novios.
61
00:05:55,870 --> 00:06:03,640
Supongo que sería aún peor que dos desconocidos vivieran en la misma casa.
62
00:06:04,220 --> 00:06:14,020
Hoy a las 4 p.m. en Plain Hill Apartment M3, un vecino encontró el cadáver de Sagashi Reiko, de 23 años, y llamó a la policía.
63
00:06:14,020 --> 00:06:21,570
La policía sospecha del farmacéutico Morino Shitoshi que vivía en el mismo apartamento que Sagashi.
64
00:06:21,570 --> 00:06:24,210
Se ha alertado a toda la nación de que es sospechoso de asesinato.
65
00:06:30,210 --> 00:06:32,400
¡Eso duele! ¡Déjame ir!
66
00:06:32,760 --> 00:06:34,910
¿Quién eres? ¿¡Qué es eso!?
67
00:06:35,560 --> 00:06:38,430
Esto equivale a 0,01 mililitros de veneno mortal.
68
00:06:39,240 --> 00:06:42,550
En el momento en que sientas el pinchazo ya estarás en el cielo.
69
00:06:43,560 --> 00:06:45,060
Pero no te preocupes.
70
00:06:45,060 --> 00:06:48,100
Básicamente. No tengo intención de hacerte daño.
71
00:06:48,100 --> 00:06:52,780
¿Básicamente qué? ¿Qué significa eso? ¡No entiendo!
72
00:06:55,230 --> 00:06:56,790
Finalmente te atrapé.
73
00:06:57,160 --> 00:06:58,660
Hola, señor farmacéutico.
74
00:06:58,660 --> 00:06:59,960
¿Farmacéutico?
75
00:07:00,460 --> 00:07:01,890
¡No te acerques más!
76
00:07:02,300 --> 00:07:03,850
¡Me la llevaré conmigo!
77
00:07:04,630 --> 00:07:06,280
No aumentes tus crímenes.
78
00:07:06,700 --> 00:07:08,390
Sólo sé bueno y ven conmigo.
79
00:07:09,440 --> 00:07:10,660
¡Un policía!
80
00:07:12,530 --> 00:07:13,820
¡Sálvame!
81
00:07:18,700 --> 00:07:20,430
¡Yo no maté a Reiko!
82
00:07:20,800 --> 00:07:23,460
¡A pesar de eso me estás tratando como al culpable!
83
00:07:23,920 --> 00:07:26,150
¡Sólo estás haciendo esto porque tienes un rencor personal contra mí!
84
00:07:26,150 --> 00:07:27,630
Nunca cambias, Morino.
85
00:07:27,800 --> 00:07:30,730
Esa ha sido tu excusa desde la secundaria.
86
00:07:30,730 --> 00:07:34,150
¡Tú eres el que no ha cambiado! ¡Sigues siendo tan agresivo como siempre!
87
00:07:34,150 --> 00:07:35,530
¡Siempre crítico!
88
00:08:02,090 --> 00:08:04,420
Que raro, ¿por qué no se conecta?
89
00:08:06,090 --> 00:08:08,560
¿Básicamente no puedes pedir refuerzos?
90
00:08:10,660 --> 00:08:12,420
Nunca planeé pedir refuerzos.
91
00:08:13,130 --> 00:08:15,760
Quiero terminar las cosas, solos tú y yo.
92
00:08:16,710 --> 00:08:20,480
Estaba saliendo con Reiko... ¿Es eso tan imperdonable?
93
00:08:21,070 --> 00:08:24,880
Te estoy persiguiendo porque, como detective, creo que eres el culpable.
94
00:08:25,280 --> 00:08:26,620
Ríndete y ríndete.
95
00:08:27,340 --> 00:08:29,350
¡No tengo ningún motivo para matar a Reiko!
96
00:08:33,020 --> 00:08:34,740
Es todo lo mismo.
97
00:08:35,120 --> 00:08:37,510
Incluso la cosa más pequeña puede ser motivo de asesinato.
98
00:08:37,510 --> 00:08:39,800
¡No bromees! ¿¡Puedes probar eso!?
99
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
¡Basta!
100
00:08:41,990 --> 00:08:43,950
¿Pelear con una chica en el medio?
101
00:08:43,950 --> 00:08:47,200
¡Si quieres pelear, no me involucres!
102
00:08:47,200 --> 00:08:48,950
¡No tengo nada que ver con eso!
103
00:09:12,900 --> 00:09:15,290
Alguien... ¡alguien está ahí!
104
00:09:26,680 --> 00:09:28,810
Esto es malo, Koga.
105
00:09:29,710 --> 00:09:34,180
La sombra de este objeto ya ha creado una puerta. Un Horror ya está aquí.
106
00:09:37,350 --> 00:09:38,560
¿Hace cuanto?
107
00:09:39,430 --> 00:09:42,430
Una, dos horas tal vez.
108
00:09:57,050 --> 00:09:59,730
Parece que depende del dueño de esta bolsa.
109
00:10:00,230 --> 00:10:04,340
No hay duda al respecto. Siento los pensamientos posteriores de una mujer.
110
00:10:11,240 --> 00:10:13,490
¿Por qué venir hasta aquí?
111
00:10:13,490 --> 00:10:19,350
Es difícil de decir. A los humanos les gusta este lugar. Parece que es un lugar popular para suicidarse.
112
00:10:21,540 --> 00:10:25,100
Estoy seguro de que esta mujer tenía un lado Yin.
113
00:10:32,400 --> 00:10:33,290
Esto es-?
114
00:10:35,520 --> 00:10:39,350
Ah, los pensamientos de la mujer están todos concentrados en eso.
115
00:10:45,990 --> 00:10:48,240
Es como si intentara decirme algo.
116
00:10:49,360 --> 00:10:54,660
Dice: "No quiero morir convirtiéndome en un monstruo. Corta mi yo Yin".
117
00:10:57,220 --> 00:10:59,040
¿Qué harás, Koga?
118
00:11:01,500 --> 00:11:03,980
Parece que nos mostrará el camino.
119
00:11:12,220 --> 00:11:13,460
¡Salga!
120
00:11:15,130 --> 00:11:16,900
¿Quizás se esté burlando de nosotros?
121
00:11:16,900 --> 00:11:20,060
¡A quién le importa! ¡Salgamos de aquí!
122
00:11:34,720 --> 00:11:35,780
¡No está bien!
123
00:11:36,150 --> 00:11:37,820
¡Estamos completamente encerrados!
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,220
Hanesawa.
125
00:11:40,220 --> 00:11:40,800
¿Eh?
126
00:11:41,760 --> 00:11:44,750
Si salimos de aquí, no quiero que me sigas.
127
00:11:45,320 --> 00:11:47,540
No hay pruebas de que seas inocente.
128
00:11:47,540 --> 00:11:50,120
¡Es tu trabajo encontrarlo!
129
00:11:50,120 --> 00:11:52,780
Como dije, eres el culpable, ¿no?
130
00:11:52,780 --> 00:11:57,200
Incluso después de todo lo que pasó, ¿ustedes dos sólo pueden pensar en ustedes mismos?
131
00:11:57,980 --> 00:12:01,330
¡Ustedes no están pensando en la mujer muerta en absoluto!
132
00:12:12,260 --> 00:12:16,060
Esta noche hay luna llena a la 1:30 a.m.
133
00:12:16,060 --> 00:12:20,970
Cuando la luna esté llena, el deseo de sangre estará en su cenit.
134
00:12:20,970 --> 00:12:24,490
En ese momento, Lunarken devorará a la gente.
135
00:12:32,670 --> 00:12:35,630
Kouga, tenemos un problema.
136
00:12:35,630 --> 00:12:36,470
¿Qué es?
137
00:12:36,470 --> 00:12:39,360
El Horror que salió por la puerta es Lunarken.
138
00:12:39,360 --> 00:12:40,450
¿Lunarken?
139
00:12:41,460 --> 00:12:47,000
Lunarken permanecerá inactiva en su anfitrión humano hasta que la luna esté llena.
140
00:12:48,850 --> 00:12:52,290
Se dice que es extremadamente cruel y bastante glotona.
141
00:12:56,030 --> 00:12:57,240
¿Cuánto falta para que la luna esté llena?
142
00:12:57,760 --> 00:12:59,350
Una hora.
143
00:13:57,240 --> 00:13:58,120
¡Mover!
144
00:14:54,820 --> 00:14:55,570
¿Aquí?
145
00:14:58,100 --> 00:14:59,400
Sí...
146
00:15:04,020 --> 00:15:06,080
Dos problemas más.
147
00:15:06,470 --> 00:15:07,240
¿Y ahora qué?
148
00:15:08,410 --> 00:15:09,480
¡El tiempo se acaba!
149
00:15:10,220 --> 00:15:12,060
Uno, hay una barrera.
150
00:15:12,450 --> 00:15:16,850
Y dos, hay humanos adentro. Más de uno también.
151
00:15:24,550 --> 00:15:26,700
La barrera es prácticamente un juguete para niños.
152
00:15:27,490 --> 00:15:28,500
Más problemático...
153
00:15:29,330 --> 00:15:31,100
es la presencia de humanos.
154
00:15:31,470 --> 00:15:34,400
Si pides tu armadura delante de la gente...
155
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
¡Lo sé!
156
00:15:36,340 --> 00:15:38,740
Lo he aprendido desde el incidente con esa mujer.
157
00:15:38,950 --> 00:15:41,060
¿Vas a usar eso?
158
00:15:41,060 --> 00:15:41,850
Sí.
159
00:15:57,030 --> 00:15:57,930
Está bien.
160
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Salgamos ahora.
161
00:16:17,550 --> 00:16:20,050
Joder... una vez más... un poquito más...
162
00:16:20,050 --> 00:16:21,180
¡Más!
163
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
¿¡Qué es esto!?
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,220
¿¡Qué está sucediendo!?
165
00:18:48,630 --> 00:18:49,620
¿¡Qué es esto!?
166
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
¡La luna!
167
00:18:50,940 --> 00:18:52,680
¡La luna es su verdadera forma!
168
00:19:05,140 --> 00:19:13,870
Este hombre... no entiende la ira o el sufrimiento de una mujer...
169
00:19:13,870 --> 00:19:17,880
Parece que soy un hombre que simplemente no puede entender el corazón de una mujer.
170
00:19:32,550 --> 00:19:37,390
Esta mujer probablemente tuvo problemas con un hombre que creó su yo Yin.
171
00:19:37,780 --> 00:19:40,270
y fue poseído por Lunarken.
172
00:19:41,160 --> 00:19:46,300
Es problemático, pero las relaciones entre hombres y mujeres son sumamente interesantes.
173
00:19:49,250 --> 00:19:52,220
Para mí todo es trivial.
174
00:20:06,370 --> 00:20:09,420
¿Hace cuánto que tiene esa mala actitud?
175
00:20:09,420 --> 00:20:12,090
Por favor, di que es "cool".
176
00:20:12,090 --> 00:20:14,510
Una palabra tan halagadora no le sienta bien.
177
00:20:14,510 --> 00:20:17,370
No comprende el corazón de una mujer.
178
00:20:17,370 --> 00:20:19,210
¡Él es el raro!
179
00:20:20,970 --> 00:20:21,920
Sin embargo...
180
00:20:25,720 --> 00:20:28,780
Por favor, comprenda esto.
181
00:20:33,290 --> 00:20:37,540
Perdió a sus padres a una edad temprana.
182
00:20:37,540 --> 00:20:42,720
El único al que podría llamar su familia soy yo, su mayordomo.
183
00:20:44,040 --> 00:20:45,110
Por eso...
184
00:20:45,730 --> 00:20:48,870
No se involucra con extraños.
185
00:20:50,430 --> 00:20:53,620
Considera que las emociones son sofocantes.
186
00:20:57,450 --> 00:20:59,660
Por eso tiene un poco de "mala actitud".
187
00:21:05,400 --> 00:21:07,940
¡Él empujó su espada frente a mí!
188
00:21:07,940 --> 00:21:09,310
¿Por qué fue eso?
189
00:21:10,730 --> 00:21:16,400
Eso es... algo que deberías preguntarle tú mismo.
190
00:21:16,400 --> 00:21:17,320
Dime.
191
00:21:18,490 --> 00:21:19,410
Por favor.
192
00:21:22,970 --> 00:21:25,730
A él también le duele esto...
193
00:21:26,640 --> 00:21:28,550
Por favor comprenda.
194
00:22:01,130 --> 00:22:05,140
Cuatro de los cinco contables sospechosos de comerciar ilegalmente con información privilegiada fueron arrestados.
195
00:22:05,140 --> 00:22:08,570
El gobierno está llevando a cabo una investigación.
196
00:22:09,370 --> 00:22:10,930
Lo siguiente en las noticias.
197
00:22:10,930 --> 00:22:15,520
En cuanto a la mujer asesinada en Plain Hill, el caso ha sido resuelto.
198
00:22:16,340 --> 00:22:19,020
Un hombre irrumpió en el apartamento con intención de robarlo.
199
00:22:19,020 --> 00:22:23,570
Sagashi Reiko lo vio al llegar a casa, por lo que el desempleado la asesinó.
200
00:22:23,570 --> 00:22:25,720
Desde entonces, la policía lo arrestó.
201
00:22:26,850 --> 00:22:30,660
Para Morino Shitoshi, quien fue señalado como culpable
202
00:22:30,820 --> 00:22:37,130
la policía ofrece sus disculpas y promete trabajar duro para que esto no vuelva a suceder.
203
00:22:38,300 --> 00:22:40,850
Lo siento, lo siento, sucedieron muchas cosas.
204
00:22:41,340 --> 00:22:44,890
Hasta perdí mi celular, ¡qué asco!
205
00:22:47,470 --> 00:22:49,160
¿La leyenda urbana?
206
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
¿Era de eso de lo que estaba hablando? Me olvidé.
207
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
No puedes detener el flujo de lágrimas que caen...
208
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable
209
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Algún día tu tristeza se desvanecerá
210
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Sin rendirme seguiré enviándote mi amor
211
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Enviándotelo
212
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
Por el corazón que lo ha perdido todo...
213
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
Lo haré para que pueda volver a soñar.
214
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
te mando mi amor
215
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
te mando mi amor